（原文发表于4月27日，作者为CBS体育的Brad Botkin，文章内容不代表译者观点）

勒布朗-詹姆斯刚刚砍下38分，季后赛生涯第100次半场得分超过20分；斯蒂芬-库里紧随其后就在对阵火箭的系列赛G3献上了属于自己的“他为何仍能如此神奇？”个人秀。

唯一区别在于：库里的杰作带来了胜利。

在巴特勒因骨盆与臀部深层肌肉挫伤缺阵的情况下，库里披挂上阵轰下36分9助攻7篮板，命中5记三分甚至还送出2次封盖。尽管勇士首节仅得18分且上半场最多时落后13分，但勇士最终以104比93逆转取胜，在这场持续上演肉搏战的系列赛中取得2比1领先。

“这轮系列赛不会有轻松的比赛，”库里说道，“你必须咬牙坚持，顶住对手的攻势。我们上半场打到一半才得22分，当时你抬头看记分牌会想：我们该怎么得分？但只要坚持做正确的事，投篮终会命中。我们打出了极佳的防守表现，追梦的表现简直不可思议，每个顶替巴特勒上场的队友都站了出来，希望他能早日回归。”

没有巴特勒，库里每次持球都像在突破重围。对方所有后卫都死死盯着他，然而明知他要突围却依然防不住。面对这种密不透风的防守，在体能消耗极大的情况下，库里仍能保持平衡与冷静，抓住转瞬即逝的空间完成如此高难度的投篮，简直疯狂。无论见证多少次，这样的表现依然令人震撼。

“我们不可能每次交手都把他（库里）限制在3分以内，”火箭的范弗里特说道，他指的是四月初那场将库里得分压制在3分的比赛，“必须认清现实，库里可是历史级巨星。今晚我们的防守轮转稍显迟缓，换防和给库里的身体对抗强度都比不上前一场比赛。但季后赛就是这样，关键在于调整，就像下棋博弈。”

“（勇士）准备得更充分，他们的战术执行比我们更胜一筹，有时候胜负就取决于此。（库里）获得了比我们预期更多的空位机会，我们必须设法限制他的出手空间，让他打得更艰难。当然，防守他是项艰巨的任务。”

勇士主教练史蒂夫-科尔让记者们直接“复制粘贴”他过去11年评价库里表现的发言，随后还是补充道：“我的意思是，他是斯蒂芬-库里，史上最伟大的球员之一。37岁的年纪，却保持着我这辈子见过最出色的竞技状态。面对那种防守强度打了41分钟，开局慢热后找回节奏，这些年我们见证过无数次。投进了关键球，在高压防守下仅出现两次失误，他今晚的表现堪称完美。”

科尔特别提到了慢热开局。库里首节仅得2分，前两次三分出手尝试全部打铁。但就像系列赛G1那样，当时库里通过五次突破上篮找到手感后才命中首记三分，这次他同样冲破外线封锁，用几次篮下终结打破得分荒。转眼间库里就在次节砍下13分，就此一发不可收拾。

这并非说库里此役孤军奋战。尽管缺少巨星搭档，但另有四位球员化身无名英雄挺身而出。

巴迪-希尔德：在上半场得分荒阶段为勇士续命，下半场命中两记关键三分，其中一记让勇士在库里第四节短暂休息时保住了微弱领先优势。希尔德最终全场贡献17分和5记三分，正负值+14仅次于库里的+18，打出了非常精彩的表现。

“他总能在这种时刻爆发，”希尔德如此评价库里，“我一直看他打球，从大学时代到如今，见证过他所有的季后赛征程。面对这种身体对抗极强的球队，库里反而愈战愈勇。虽然体型不占优势，但他就是个战士，每个夜晚都会拼尽全力。”

德雷蒙德-格林：填满数据栏贡献7分8篮板4助攻3盖帽2抢断，在场34分钟净胜火箭12分。追梦的防守让申京全场18投仅7中，并在与火箭内线的肉搏中为勇士赢得抗衡机会。

加里-佩顿二世：末节独得11分，其中更是在两分钟内连砍9分，帮助勇士从落后1分到终场前4分钟领先6分完成逆转。

昆滕-波斯特：这位以投射见长的球员本场比赛三分3投0中仅得2分，却抢下12个篮板（包括3个关键前场板）证明其价值。在勇士急需控球权的时刻，他以非常规方式影响着比赛。面对这轮体型与运动能力全面处于下风的系列赛，波斯特与追梦在攻防两端的内线缠斗堪称壮烈。考虑到比赛的重要性及勇士对禁区存在感的渴求，这很可能是波斯特职业生涯最辉煌一战。

“季后赛就是这样……伤病总会发生，但总有人能挺身而出。今晚虽然巴特勒缺阵，但也见证了角色球员的爆发。”科尔教练在谈及库里帮手们的表现时说道，“你必须扛住压力赢下比赛，这些年我们一直如此。我们经历过核心球员连续缺阵的系列赛，而这正是球队必须做到的，今天我们的队员找到了取胜之道。”

勇士确实做到了。正如库里所言，比赛有时赢得并不好看。而这支曾经以进攻闻名的王朝球队，骨子里始终流淌着与众不同的集体竞争血液。勇士总在战斗，向来如此。这本该是一场必败之局，但他们硬是带着场边观战的巴特勒偷走胜利。若巴特勒能在G4出战，勇士就有机会完全掌控系列赛走势。而现在，取得2比1领先已足够说明很多问题。

原文：Brad Botkin

编译：李太白

相关阅读：篮球NBA勇士火箭库里巴特勒追梦精华